Нужен качественный перевод медицинских текстов и не знаете кому доверить эту работу? По-настоящему качественный перевод медицинских текстов и документации можно заказать тут: https://gtsoneplusone.com/services/translations/medical-translation/. Читайте далее о том, почему мы рекомендуем именно это бюро переводов.
Трудности перевода профессиональных текстов
Ситуация с профессиональными переводами осложняется тем, что очень непросто найти переводчика, который специализируется на интересующей вас теме. Чтобы было понятно, большинство переводчиков в ходе получения высшего образования обучаются на текстах художественной литературы. Понятно, что такие навыки абсолютно бесполезны, если нужно выполнить перевод медицинского текста.
Еще один момент, связанный именно с переводом медицинских статей и документации — это необходимость знания латыни. Для работы с медицинской терминологией недостаточно знать русский язык и язык, на который или с которого выполняется перевод. Многие медицинские термины — это латынь. И несмотря на то, что многие переводчики, при получении высшего образования, изучают этот «мертвый» язык в качестве смежного, знания обычного специалиста поверхностные.
Подытожим вышесказанное. Обращаясь с медицинским текстом в обычное бюро переводов, вы в лучшем случае получите отказ. В худшем случае, с вас возьмут деньги, но перевод будет выполнен с грубыми ошибками.
Преимущества работы с профессионалами
Бюро переводов «GTS 1+1» укомплектовано не только штатными переводчиками, но и квалифицированными консультантами обладающими достаточными знаниями в сфере медицины. Таким образом перевод выполняется лингвистами и редактируется медицинскими специалистами. Такой подход трудоемкий, но иначе нельзя, так, как только такой метод позволяет добиться действительно высокого качества готового результата.
Ещё одно немаловажное преимущество сотрудничества с крупным бюро переводов — это отсутствие ограничений по объемам. В штате «GTS 1+1» достаточно высококвалифицированных специалистов для профессионального перевода, а потому, тут переведут ровно столько медицинских текстов, сколько вам нужно. Кроме того, заказанные вами объемы работы будут выполнены равно в срок. Это важное преимущество, которое сегодня может гарантировать далеко не каждое бюро переводов.
И в завершение отметим, что, заказывая перевод в бюро «GTS 1+1» вы сможете заверить готовый результат у нотариуса.